創世記 25:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃
和合本:生產的日子到了、腹中果然是雙子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמְלְא֥וּ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 日子滿了；日期到了 |
| יָמֶ֖יהָ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| לָלֶ֑דֶת | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| תוֹמִ֖ם | תּוֹאָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雙胞胎 |
| בְּבִטְנָֽהּ׃ | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |