創世記 25:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גיים בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃
和合本:耶和華對他說、兩國在你腹內、兩族要從你身上出來、這族必強於那族、將來大的要服事小的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָ֗הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁנֵ֤י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| גיים | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּבִטְנֵ֔ךְ | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分；身體；凸起部分；圓形凸起物；圓凸面；石榴 |
| וּשְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| לְאֻמִּ֔ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| מִמֵּעַ֖יִךְ | מֵעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 腸子；內部；腹部；痛苦；同情，憐憫 |
| יִפָּרֵ֑דוּ | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分開，離開；離群；分開；分離；隔開；離間；脫離；脫節；展開；拆分 |
| וּלְאֹם֙ | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 民；族；國 |
| מִלְאֹ֣ם | לְאֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 民；族；國 |
| יֶֽאֱמָ֔ץ | אָמֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 堅強，剛強；壯膽，勇敢；鞏固，堅立；扶助，支持；修復；使茁壯生長；使堅強，使堅固；鼓勵；使剛硬，使頑固 |
| וְרַ֖ב | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| יַעֲבֹ֥ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 )；執行任務；服事；做工；辦事 |
| צָעִֽיר׃ | צָעִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的，幼小的；小的；不重要的；僕人 |