創世記 25:3 希伯來文原文與逐字分析
וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃
和合本:約珊生了示巴、和底但。底但的子孫、是亞書利族、利都是族、和利烏米族。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָקְשָׁ֣ן | יׇקְשָׁן | 連接詞 + 專有名詞 | 約珊 |
| יָלַ֔ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁבָ֖א | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּדָ֑ן | דְּדָן | 專有名詞 | 底但 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דְדָ֔ן | דְּדָן | 專有名詞 | 底但 |
| הָי֛וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אַשּׁוּרִ֥ם | אַשּׁוּרִם | 專有名詞 | 亞書利族， 亞書利人 |
| וּלְטוּשִׁ֖ים | לְטוּשִׁם | 連接詞 + 專有名詞 | 利都是族 |
| וּלְאֻמִּֽים׃ | לְאֻמִּ֑ים | 連接詞 + 專有名詞 | 利烏米人，利烏米族 |