創世記 25:4 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
和合本:米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、和以勒大。這都是基土拉的子孫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מִדְיָ֗ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| עֵיפָ֤ה | עֵיפָה | 專有名詞 | 以法 |
| וָעֵ֨פֶר֙ | עֵ֫פֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以弗 |
| וַחֲנֹ֔ךְ | חֲנוֹךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 哈諾 |
| וַאֲבִידָ֖ע | אֲבִידָע | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比大 |
| וְאֶלְדָּעָ֑ה | אֶלְדָּעָה | 連接詞 + 專有名詞 | 以勒大 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קְטוּרָֽה׃ | קְטוּרָה | 專有名詞 | 基土拉 |