創世記 25:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃
和合本:以掃對雅各說、我累昏了、求你把這紅湯給我喝．因此以掃又叫以東。（以東就是紅的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עֵשָׂ֜ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| הַלְעִיטֵ֤נִי | לָעַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讓人大口地吞吃 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָדֹ֤ם | אֱדֹם | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 紅色；紅潤 |
| הָאָדֹם֙ | אֱדֹם | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 紅色；紅潤 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָיֵ֖ף | עָיֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 疲倦；虛弱；十分飢餓 |
| אָנֹ֑כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרָֽא־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| אֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |