創世記 25:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃
和合本:有一天、雅各熬湯、以掃從田野回來累昏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥זֶד | זִיד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 熬，煮 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| נָזִ֑יד | נָזִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 湯；豆湯；豆羹；紅豆湯 |
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עֵשָׂ֛ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָיֵֽף׃ | עָיֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 疲倦；虛弱；十分飢餓 |