創世記 25:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃
和合本:雅各說、你今日對我起誓罷．以掃就對他起了誓、把長子的名分賣給雅各。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| הִשָּׁ֤בְעָה | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 起誓；宣誓 |
| לִּי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כַּיּ֔וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 現在；首先；立刻 |
| וַיִּשָּׁבַ֖ע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיִּמְכֹּ֥ר | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּכֹרָת֖וֹ | בְּכֹרָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長子的特權；長子的名分 |
| לְיַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |