創世記 25:34 希伯來文原文與逐字分析
וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃ ס
和合本:於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃、以掃喫了喝了、便起來走了．這就是以掃輕看了他長子的名分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַעֲקֹ֞ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְעֵשָׂ֗ו | עֵשָׂו | 介系詞 + 專有名詞 | 以掃 |
| לֶ֚חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וּנְזִ֣יד | נָזִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 湯；豆湯；豆羹；紅豆湯 |
| עֲדָשִׁ֔ים | עֲדָשָׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 紅豆，小扁豆 |
| וַיֹּ֣אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וַיֵּ֔שְׁתְּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וַיָּ֖קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיֵּלַ֑ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיִּ֥בֶז | בָּזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| עֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּכֹרָֽה׃ ס | בְּכֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 長子的特權；長子的名分 |