創世記 26:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
和合本:以撒在那地耕種、那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְרַ֤ע | זָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| יִצְחָק֙ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| בָּאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַהִ֔וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיִּמְצָ֛א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בַּשָּׁנָ֥ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַהִ֖וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֵאָ֣ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| שְׁעָרִ֑ים | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一百倍 |
| וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |