創世記 26:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
和合本:他就昌大、日增月盛、成了大富戶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְדַּ֖ל | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| הָאִ֑ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיֵּ֤לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 延續下去；繼續進行 |
| הָלוֹךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וְגָדֵ֔ל | גָּדֵל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָדַ֖ל | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |