創世記 26:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
和合本:亞比米勒對以撒說、你離開我們去罷、因爲你比我們強盛得多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִצְחָ֑ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| לֵ֚ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֵֽעִמָּ֔נוּ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從…那裡；離開 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָצַֽמְתָּ־ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 大量，眾多；強大 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |