創世記 26:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
和合本:以撒就離開那裏、在基拉耳谷支搭帳棚、住在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יִצְחָ֑ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| וַיִּ֥חַן | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְּנַֽחַל־ | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| גְּרָ֖ר | גְּרָר | 專有名詞 | 基拉耳 |
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |