創世記 26:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃
和合本:當夜耶和華向他顯現、說、我是你父親亞伯拉罕的神、不要懼怕、因爲我與你同在、要賜福給你、並要爲我僕人亞伯拉罕的緣故、使你的後裔繁多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרָ֨א | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֵלָ֤יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּלַּ֣יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָנֹכִ֕י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֱלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַבְרָהָ֣ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אָבִ֑יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָא֙ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִתְּךָ֣ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אָנֹ֔כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וְהִרְבֵּיתִ֣י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זַרְעֲךָ֔ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| בַּעֲב֖וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| אַבְרָהָ֥ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| עַבְדִּֽי׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |