創世記 27:12 希伯來文原文與逐字分析
אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃
和合本:倘若我父親摸着我、必以我爲欺哄人的、我就招咒詛、不得祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוּלַ֤י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ | מָשַׁשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 感覺，觸摸，摸索 |
| אָבִ֔י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| וְהָיִ֥יתִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְעֵינָ֖יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| כִּמְתַעְתֵּ֑עַ | תָּעַע | 介系詞 + 動詞 Pilpel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嘲笑；譏諷 |
| וְהֵבֵאתִ֥י | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| עָלַ֛י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְלָלָ֖ה | קְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְרָכָֽה׃ | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |