創世記 27:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃
和合本:利百加又把家裏所存大兒子以掃上好的衣服、給他小兒子雅各穿上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| רִ֠בְקָה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּגְדֵ֨י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| עֵשָׂ֜ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| בְּנָ֤הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַגָּדֹל֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| הַחֲמֻדֹ֔ת | חֲמוּדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；上等；美好 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתָּ֖הּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בַּבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַתַּלְבֵּ֥שׁ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| בְּנָ֥הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקָּטָֽן׃ | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |