創世記 27:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
和合本:又用山羊羔皮、包在雅各的手上、和頸項的光滑處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֗ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֹרֹת֙ | עוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 皮膚 |
| גְּדָיֵ֣י | גְּדִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 小山羊，山羊羔 |
| הָֽעִזִּ֔ים | עֵז | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| הִלְבִּ֖ישָׁה | לָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדָ֑יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֶלְקַ֥ת | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 光滑處 |
| צַוָּארָֽיו׃ | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頸項 |