創世記 27:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃
和合本:他說、我如今老了、不知道那一天死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| זָקַ֑נְתִּי | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֖עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מוֹתִֽי׃ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 死亡 |