創世記 27:3 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה׃
和合本:現在拿你的器械、就是箭囊、和弓、往田野去爲我打獵．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שָׂא־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| כֵלֶ֔יךָ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| תֶּלְיְךָ֖ | תְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 箭袋 |
| וְקַשְׁתֶּ֑ךָ | קֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 弓 |
| וְצֵא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וְצ֥וּדָה | צוּד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 捕獵 |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צידה׃ | צֵידָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 糧食，食物 |