創世記 27:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃
和合本:以撒對他兒子說、我兒、你如何找得這麼快呢．他說、因爲耶和華你的神使我遇見好機會得着的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִצְחָק֙ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| זֶּ֛ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מִהַ֥רְתָּ | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| לִמְצֹ֖א | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 找到 |
| בְּנִ֑י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִקְרָ֛ה | קָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְפָנָֽי׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |