創世記 27:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃
和合本:以撒對雅各說、我兒、你近前來、我摸摸你、知道你眞是我的兒子以掃不是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִצְחָק֙ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| גְּשָׁה־ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 近前來，走近，挨近，上前 |
| נָּ֥א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ | מוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 接觸；觸摸 |
| בְּנִ֑י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַֽאַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 疑問質詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| זֶ֛ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בְּנִ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹֽא׃ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |