創世記 27:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃
和合本:以掃因他父親給雅各祝的福、就怨恨雅各、心裏說、爲我父親居喪的日子近了、到那時候、我要殺我的兄弟雅各。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׂטֹ֤ם | שָׂטַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （對某人）懷恨在心 |
| עֵשָׂו֙ | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֨בְּרָכָ֔ה | בְּרָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֵּרֲכ֖וֹ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עֵשָׂ֜ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| בְּלִבּ֗וֹ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יִקְרְבוּ֙ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 臨近，接近 |
| יְמֵי֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֵ֣בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| אָבִ֔י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| וְאַֽהַרְגָ֖ה | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֥ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אָחִֽי׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |