創世記 27:42 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃
和合本:有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加、他就打發人去、叫了他小兒子雅各來、對他說、你哥哥以掃想要殺你、報仇雪恨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּ֣ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְרִבְקָ֔ה | רִבְקָה | 介系詞 + 專有名詞 | 利百加 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| עֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| בְּנָ֣הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַגָּדֹ֑ל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| וַתִּשְׁלַ֞ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 傳話（給某人） |
| וַתִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לְיַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| בְּנָ֣הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקָּטָ֔ן | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֵשָׂ֣ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אָחִ֔יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| מִתְנַחֵ֥ם | נָחַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 報仇雪恨；洩憤 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהָרְגֶֽךָ׃ | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |