創世記 27:43 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃
和合本:現在我兒、你要聽我的話、起來逃往哈蘭我哥哥拉班那裏去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| בְנִ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּקֹלִ֑י | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וְק֧וּם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בְּרַח־ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לָבָ֥ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| אָחִ֖י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| חָרָֽנָה׃ | חָרָן | 專有名詞 + 方向 he | 哈蘭，哈蘭 |