創世記 27:46 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֨לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃
和合本:利百加對以撒說、我因這赫人的女子、連性命都厭煩了．倘若雅各也娶赫人的女子爲妻、像這些一樣、我活着還有甚麼益處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רִבְקָה֙ | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִצְחָ֔ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| קַ֣צְתִּי | קוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 厭煩；討厭；憎恨；拒絕；反對；恨惡 |
| בְחַיַּ֔י | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| חֵ֑ת | חֵת | 專有名詞 | 赫 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹקֵ֣חַ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| יַ֠עֲקֹב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אִשָּׁ֨ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מִבְּנֽוֹת־ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| חֵ֤ת | חֵת | 專有名詞 | 赫 |
| כָּאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִבְּנ֣וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חַיִּֽים׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命；活著；一生 |