創世記 27:5 希伯來文原文與逐字分析
וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃
和合本:以撒對他兒子以掃說話、利百加也聽見了。以掃往田野去打獵、要得野味帶來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרִבְקָ֣ה | רִבְקָה | 連接詞 + 專有名詞 | 利百加 |
| שֹׁמַ֔עַת | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּדַבֵּ֣ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יִצְחָ֔ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| בְּנ֑וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיֵּ֤לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עֵשָׂו֙ | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| לָצ֥וּד | צוּד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 捕獵 |
| צַ֖יִד | צַ֫יִד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野味 |
| לְהָבִֽיא׃ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |