創世記 27:4 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
和合本:照我所愛的作成美味、拿來給我喫、使我在未死之先、給你祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲשֵׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לִ֨י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַטְעַמִּ֜ים | מַטְעָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 美味；佳餚 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אָהַ֛בְתִּי | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 愛 |
| וְהָבִ֥יאָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 完全的女人 |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֹכֵ֑לָה | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| בַּעֲב֛וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以至於 |
| תְּבָרֶכְךָ֥ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּטֶ֥רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| אָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |