創世記 28:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
和合本:雅各睡醒了、說、耶和華眞在這裏、我竟不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּיקַ֣ץ | יָקַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 醒來 |
| יַעֲקֹב֮ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מִשְּׁנָתוֹ֒ | שֵׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 睡覺 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָכֵן֙ | אָכֵן | 副詞 | 肯定地，無疑地；真是，確實；必定；誠然 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָֽעְתִּי׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |