創世記 28:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:就懼怕說、這地方何等可畏、這不是別的、乃是神的殿、也是天的門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּירָא֙ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וַיֹּאמַ֔ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נּוֹרָ֖א | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| הַמָּק֣וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| זֶ֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּ֚י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְזֶ֖ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |