創世記 28:2 希伯來文原文與逐字分析
ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃
和合本:你起身往巴旦亞蘭去、到你外祖彼土利家裏、在你母舅拉班的女兒中、娶一女爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לֵךְ֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| פַּדֶּ֣נָֽה | פַּדָּן | 專有名詞 + 方向 he | 巴旦‧亞蘭 |
| אֲרָ֔ם | פַּדָּן | 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭；巴旦 |
| בֵּ֥יתָה | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 方向 he | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְתוּאֵ֖ל | בְּתוּאֵל | 專有名詞 | 彼土利 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| אִמֶּ֑ךָ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וְקַח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשָּׁם֙ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מִבְּנ֥וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒 |
| לָבָ֖ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| אֲחִ֥י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אִמֶּֽךָ׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |