創世記 28:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
和合本:願全能的神賜福給你、使你生養衆多、成爲多族、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֤ל | אֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 全能上帝 |
| שַׁדַּי֙ | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能上帝 |
| יְבָרֵ֣ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֹֽתְךָ֔ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְיַפְרְךָ֖ | פָּרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使生養眾多，使多結果子；使繁茂；使人口增多 |
| וְיַרְבֶּ֑ךָ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| וְהָיִ֖יתָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִקְהַ֥ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| עַמִּֽים׃ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |