創世記 28:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
和合本:以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָע֖וֹת | רַע | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| בְּעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יִצְחָ֥ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |