創世記 28:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
和合本:便往以實瑪利那裏去、在他二妻之外、又娶了瑪哈拉爲妻．他是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשְׁמָעֵ֑אל | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |
| וַיִּקַּ֡ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָחֲלַ֣ת ׀ | מַחֲלַת | 專有名詞 | 瑪哈拉 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| יִשְׁמָעֵ֨אל | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַבְרָהָ֜ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֲח֧וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| נְבָי֛וֹת | נְבָיוֹת | 專有名詞 | 尼拜約 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נָשָׁ֖יו | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּֽׁה׃ ס | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |