創世記 29:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
和合本:雅各與拉結親嘴、就放聲而哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשַּׁ֥ק | נָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 親吻 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| לְרָחֵ֑ל | רָחֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 拉結 |
| וַיִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；呼喊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קֹל֖וֹ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וַיֵּֽבְךְּ׃ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |