創世記 29:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃
和合本:雅各告訴拉結自己是他父親的外甥、是利百加的兒子．拉結就跑去告訴他父親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגֵּ֨ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| יַעֲקֹ֜ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| לְרָחֵ֗ל | רָחֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 拉結 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲחִ֤י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| אָבִ֨יהָ֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְכִ֥י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רִבְקָ֖ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַתָּ֖רָץ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| וַתַּגֵּ֥ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְאָבִֽיהָ׃ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |