創世記 29:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
和合本:拉班對雅各說、你雖是我的骨肉、（原文作弟兄）豈可白白的服事我、請告訴我你要甚麼爲工價。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָבָן֙ | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| לְיַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| הֲכִי־ | כִּי | 疑問質詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| אַ֔תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וַעֲבַדְתַּ֖נִי | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 服事（某人 ) |
| חִנָּ֑ם | חִנָּם | 副詞 | 不用付款，免費，不用花錢，白白 |
| הַגִּ֥ידָה | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 告訴；告知；傳講 |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ | מַשְׂכֹּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工資；報償 |