創世記 29:16 希伯來文原文與逐字分析
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
和合本:拉班有兩個女兒、大的名叫利亞、小的名叫拉結。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְלָבָ֖ן | לָבָן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 拉班 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| בָנ֑וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַגְּדֹלָה֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| לֵאָ֔ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַקְּטַנָּ֖ה | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| רָחֵֽל׃ | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |