創世記 29:17 希伯來文原文與逐字分析
וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃
和合本:利亞的眼睛沒有神氣、拉結卻生得美貌俊秀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| לֵאָ֖ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| רַכּ֑וֹת | רַךְ | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 弱的 |
| וְרָחֵל֙ | רָחֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 拉結 |
| הָֽיְתָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְפַת־ | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| תֹּ֖אַר | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| וִיפַ֥ת | יָפֶה | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| מַרְאֶֽה׃ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；英俊的；好看的 |