創世記 29:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
和合本:雅各就爲拉結服事了七年．他因爲深愛拉結、就看這七年如同幾天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲבֹ֧ד | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做工；勞碌 |
| יַעֲקֹ֛ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| בְּרָחֵ֖ל | רָחֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 拉結 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִ֑ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| וַיִּהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְעֵינָיו֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| כְּיָמִ֣ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲחָדִ֔ים | אֶחָד | 基數 陽性 複數 獨立形 | 少量，一些，不多 |
| בְּאַהֲבָת֖וֹ | אָהֵב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愛；朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| אֹתָֽהּ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |