創世記 29:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
和合本:雅各對拉班說、日期已經滿了、求你把我的妻子給我、我好與他同房。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַעֲקֹ֤ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לָבָן֙ | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| הָבָ֣ה | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 給（某人一個配偶） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשְׁתִּ֔י | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָלְא֖וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 日子滿了；日期到了 |
| יָמָ֑י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וְאָב֖וֹאָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶֽיהָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |