創世記 29:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃
和合本:拉班說、大女兒還沒有給人、先把小女兒給人、在我們這地方沒有這規矩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָבָ֔ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵעָשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵ֖ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בִּמְקוֹמֵ֑נוּ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 地方；地點；場所 |
| לָתֵ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַצְּעִירָ֖ה | צָעִיר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的，幼小的 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַבְּכִירָֽה׃ | בְּכִירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大；長 |