創世記 29:27 希伯來文原文與逐字分析
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
和合本:你爲這個滿了七日、我就把那個也給你、你再爲他服事我七年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַלֵּ֖א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完成 |
| שְׁבֻ֣עַ | שָׁבוּעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 星期 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְנִתְּנָ֨ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֜ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֹ֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בַּעֲבֹדָה֙ | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲבֹ֣ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做工；勞碌 |
| עִמָּדִ֔י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שֶֽׁבַע־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִ֥ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| אֲחֵרֽוֹת׃ | אַחֵר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |