創世記 29:35 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃
和合本:他又懷孕生子、說、這回我要讚美耶和華、因此給他起名叫猶大．（就是讚美的意思）這纔停了生育。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּ֨הַר | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| ע֜וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וַתֵּ֣לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| בֵּ֗ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וַתֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַפַּ֨עַם֙ | פַּ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| אוֹדֶ֣ה | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֛ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרְאָ֥ה | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַֽתַּעֲמֹ֖ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 停止 |
| מִלֶּֽדֶת׃ | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |