創世記 30:1 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
和合本:拉結見自己不給雅各生子、就嫉妒他姐姐、對雅各說、你給我孩子、不然我就死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֣רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| רָחֵ֗ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽלְדָה֙ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לְיַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וַתְּקַנֵּ֥א | קָנָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| בַּאֲחֹתָ֑הּ | אָחוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| הָֽבָה־ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 給（某人）孩子 |
| לִּ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָנִ֔ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אַ֖יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מֵתָ֥ה | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| אָנֹֽכִי׃ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |