創世記 29:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
和合本:雅各說、日頭還高、不是羊羣聚集的時候、你們不如飲羊再去放一放。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大白天；日正當中 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֵ֖ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הֵאָסֵ֣ף | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| הַמִּקְנֶ֑ה | מִקְנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| הַשְׁק֥וּ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 給（液體）喝 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּלְכ֥וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| רְעֽוּ׃ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |