創世記 29:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃
和合本:他們說、我們不能、必等羊羣聚齊、人把石頭轉離井口、纔可飲羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְרוּ֮ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוּכַל֒ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֵאָֽסְפוּ֙ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣עֲדָרִ֔ים | עֵ֫דֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群；畜群 |
| וְגָֽלֲלוּ֙ | גָּלַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 滾，滾動；移動 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֶ֔בֶן | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 井口，洞口，坑口 |
| הַבְּאֵ֑ר | בְּאֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| וְהִשְׁקִ֖ינוּ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 給（液體）喝 |
| הַצֹּֽאן׃ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |