創世記 29:9 希伯來文原文與逐字分析
עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
和合本:雅各正和他們說話的時候、拉結領着他父親的羊來了、因爲那些羊是他牧放的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוֹדֶ֖נּוּ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| מְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִמָּ֑ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וְרָחֵ֣ל ׀ | רָחֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 拉結 |
| בָּ֗אָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַצֹּאן֙ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְאָבִ֔יהָ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רֹעָ֖ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 牧羊女 |
| הִֽוא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |