創世記 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס
和合本:我又要叫你和女人彼此爲仇、你的後裔和女人的後裔、也彼此爲仇．女人的後裔要傷你的頭、你要傷他的脚跟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵיבָ֣ה ׀ | אֵיבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 敵意，仇視，仇恨 |
| אָשִׁ֗ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使發生 |
| בֵּֽינְךָ֙ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| זַרְעֲךָ֖ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| זַרְעָ֑הּ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְשׁוּפְךָ֣ | שׁוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；壓碎；使受傷 |
| רֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| וְאַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תְּשׁוּפֶ֥נּוּ | שׁוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；壓碎；使受傷 |
| עָקֵֽב׃ ס | עָקֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腳跟；蹄 |