創世記 3:16 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ס
和合本:又對女人說、我必多多加增你懷胎的苦楚、你生產兒女必多受苦楚．你必戀慕你丈夫、你丈夫必管轄你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אָמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַרְבָּ֤ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| אַרְבֶּה֙ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| עִצְּבוֹנֵ֣ךְ | עִצָּבוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 勞動；苦幹，勞作；努力工作 |
| וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ | הֵרָיוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 懷孕，懷胎 |
| בְּעֶ֖צֶב | עֶ֫צֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 勞動；苦幹，勞作；努力工作 |
| תֵּֽלְדִ֣י | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| בָנִ֑ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִישֵׁךְ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ | תְּשׁוּקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 把注意力轉向；戀慕；把精力集中在 |
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִמְשָׁל־ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權 |
| בָּֽךְ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |