創世記 3:18 希伯來文原文與逐字分析
וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
和合本:地必給你長出荊棘和蒺藜來、你也要喫田間的菜蔬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְק֥וֹץ | קוֹץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |
| וְדַרְדַּ֖ר | דַּרְדַּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；蒺藜，薊；野薔薇 |
| תַּצְמִ֣יחַֽ | צָמַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאָכַלְתָּ֖ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵ֥שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| הַשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |