創世記 3:19 希伯來文原文與逐字分析
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֨יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃
和合本:你必汗流滿面纔得餬口、直到你歸了土、因爲你是從土而出的．你本是塵土、仍要歸於塵土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּזֵעַ֤ת | זֵעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 汗；汗水 |
| אַפֶּ֨יךָ֙ | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 臉面；額頭 |
| תֹּ֣אכַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| עַ֤ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שֽׁוּבְךָ֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִמֶּ֖נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| לֻקָּ֑חְתָּ | לָקַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָפָ֣ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| אַ֔תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָפָ֖ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| תָּשֽׁוּב׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |